Hei. Tänä yönä on Puhdistus.
Ja haluan valkoisten ystävieni olevan turvassa.
Puhdistuksen säännöt.
Voitte 12 tunnin aikana tehdä mitä vain, kenelle vain.
12 tuntia tuhotöitä!
Voitte ampua, tappaa, puukottaa.
Kaksitoista tuntia kuolemaa.
Sekasortoa.
Lukitkaa ovenne.
Suojelkaa itseänne.
Maksakaa vuokranne ja suojatkaa lemmikkinne.
Maksakaa laskut! Kytkekää koirat!
Mutta tärkein sääntö on:
pysykää valppaina ja valkoisina, niin tämä on kohta ohi.
Vain yksi yö!
Peli alkakoon.
En aikonut tehdä tätä, mutta samapa tuo.
Tämä on tarina elämäni pahimmasta päivästä.
TERVETULOA CHICAGOON Puhdistus tulee.
No, yhdestä niistä.
Asensin kaikenlaista. Autostereoita, hälyttimiä ja niin edelleen.
JOHDOTUS KUNNIAAN
Tuo on minun firmani.
Ja tuo olen minä, Carl Black.
Näettekö tuon ruman hemmon? Hän on Key Flo.
Iso huumediileri.
Olin asentamassa Key Flon hälytintä, kun hänet pidätettiin.
ÄLÄ EDES HARKITSE...
Hänet vietiin kauas.
Mutta he eivät tienneet,
RAHANI NYT!!
Että hänen talossaan oli rahaa.
Otin ne maksuksi työstäni.
Sellaisen palkkapäivän jälkeen oli aika muuttaa.
Olin velkaa parille tyypille Chicagossa,
mutta ketään ei haitannut.
LASKU
Lastasin perheen autoon ja lähdin Chicagosta.
Meidät yritetään tappaa! AUTOON!
Chicagosta lähteminen ennen Puhdistusta oli paras tekoni koskaan.
KIITOS, ETTÄ KÄVITTE
Tapasin netissä hemmon,
joka auttoi saamaan ison talon Beverly Hillsistä.
Saatoin väärentää pari juttua,
mutta tein sen perheeni takia.
Nuo ovat muksuni. Poikani Carl Jr. luulee olevansa vampyyri.
Tuskinpa vain.
Tämä huivipäinen tollo on serkkuni Cronut.
Joutui poseen parkkisakkojen takia ja luulee olevansa gangsteri.
Olen kielimiehiä.
Tuo on kaunis vaimoni.
Kerroinko, mikä oli muutossa parasta?
Rikkaat eivät osallistu Puhdistukseen.
Chicagosta lähtö oli paras juttu ikinä.
No, näin pahin päivä alkoi.
1. LUKU JA TARINAMME ALKAA...
No niin!
- Tervehdys. - Oletko eksynyt?
Anteeksi mitä?
Varmasti olet. Katso.
Aja tuonne ja käänny ympäri.
Voit jatkaa matkaa sinne, mihin olet menossa.
Asun täällä.
Olen tosissani.
Asun Cherry Blossomilla. Olen Carl Black.
"Black?" Sanoitko Carl Black?
Muutin juuri Chicagosta.
Sanon tämän suoraan.
Täällä ei asu mustia.
Minä olen täällä asuva musta. Onko selvä?
Älä viitsi. Täällä on tehty murtoja.
Räppäreitä, tanssimista, äänekästä musiikkia, vanteita.
Mieti nyt. Et voi asua täällä.
Älä ryppyile.
Asun täällä. Olen hullu.
Katso silmääni. Forest Whitaker -silmääni.
Olet oikeassa. Löysin sen.
Olet Carl Black.
Voinko siis mennä?
- Erehdyin. - Kiitos, veli.
Hyvää päivän jatkoa. Pahoittelen.
Ämmä.
Et kai vain ole Kaliforniassa?
Älä soita minulle enää.
Sanoit meneväsi kauppaan!
- Olen naimisissa. - Naimisissa?
- Sekoilet... - Siksi et koskaan...
Nyt alkaa tosissaan jurppia.
"Jurppia" ei ole edes oikea sana!
Shoranda, en halua enää käydä luonasi.
Kakarasikin haisevat kuselta.
Et kai haukkunut lapsiani. Key Flo...
Senkin ämmä!
Tule tänne!
Kaikki tulevat taloosi. Saat kärsiä.
Matkustin kaukaa löytääkseni sinut.
Hei, Caesar!
Älä yritä huijata. Olet Carl Black Chicagosta, eikö vain?
Ja sinä olet Caesar Planet of the Apes -leffasta.
- Olenko muka joku vitsi? - Olet.
Saat haasteen.
Älä lyö sillä! Lopeta.
Ahdistelet minua.
Olet kartanossani Beverly Hillsissä. Älä tee noin.
Jos et olisi tehnyt mitään, jos olisit täydellinen ihminen,
tätä ei tapahtuisi.
- Minua ei tarvittaisi. - En tehnyt mitään.
Tämä on etnistä profilointia.
Olet itsekin musta.
Mikä on vialla?
Totta kai olet musta!
- Vertaa nyt meitä! - Niin.
- Olemme molemmat mustia! - Oletkin vitun musta!
Vitun? Älä sano noin.
Älä koske minuun ebola-sormellasi.
- Ei. - Katso jalkojasi.
Mikä niissä on muka vialla?
Luuletko, että tämä on peliä?
Senkin rotanpenikka. Älä mollaa jalkojani.
- En mollaa sinua. - Mollaathan. Yrityksesi takia.
Johdotus kunniaan tuhosi parhaan ravintolan...
- Älä. - Ei mitä tahansa ravintolaa!
- Afrikkalaisen ravintolan... - Hei.
...Chicagossa. Keitä muita olet tuhonnut?
Vedin johdot moniin taloihin. Olen getosta. Pääsin pois sieltä.
Hoidimme arkkipiispa Tutun majan, Idi Aminin kylppärin.
Häivy siitä.
Olet epäkohtelias.
- Olet raukkis. - Ei! Itse olet.
Missä kontissa sitten saavuitkin,
missä arkussa sinut tänne salakuljetettiinkin,
palaa takaisin.
Kenelle luulet puhuvasi?
- Ämmä! - Hei!
- Älä koske. - Lyö taas avaimillasi.
- Käteni! - Käsi pois siitä.
- Haista paska, senkin rotanpenikka. - Haista itse.
Et ole vielä onnistunut.
Äitisi mulkku on isompi kuin omasi.
Olet ainoa tällä seudulta, joka käy sossussa.
Niin. Googlasin sinut.
Häivy ovelta.
Toivottavasti sinut puhdistetaan! Puhdistakaa tämä tyyppi!
Älä huoli, Lestat. Annamme kaikille opetuksen!
Ja syntien puhdistamisen ansiosta
vampyyrit ottavat oikeutetun paikkansa johtajina.
Paska.
Voi paska.
- Tunkeutujia. - Mitä helvettiä?
- Tollovaroitus. - Mikä hitto tuo on?
Tollovaroitus.
Jes!
Carl Jr, vie se pois täältä!
- Carl Jr! - Puren sinua kaulaan!
Pikku mulkero.
Hankkiudun eroon näistä kersoista.
Onko täällä ketään?
Meillä pyyhkii hyvin. Asumme kartanossa.
- Hitto vieköön. - Niinpä.
Miksi muutitte Chicagosta?
En tiedä, mitä isä teki, mutta jotain mahtavaa se oli.
Kulta!
Kerro miehestäsi. Pelaako hän jalkapalloa?
Kultani omistaa sähköasennusfirman.
Hän sai tärkeän asiakkaan. Siksi olemme täällä.
Hän käy ihmisten taloissa, hän johdottaa autoja.
Hän sai uuden mahtavan asiakkaan. Siksi voimme asua täällä.
- Kauanko olette olleet täällä? - Kolme päivää.
Mitä teet kaiket päivät?
Ming, huolehdin hänen lapsistaan. Tämä talo...
- Hei! - Hei, muru!
Et ole purkanut tavaroitasi,
mutta olet jo manikyyrissä ja näytät hyvältä.
- Mitä nyt? - Olen manikyyrissä. Luumuviini.
Näytätpä hyvältä, hyvänen aika sentään!
- Kulta! - Kaikki sinun takiasi.
Anna tuota kiinalaista...
Anteeksi, enkö saa leikkiä?
- Lopeta. - Hän halusi sitä.
Hän on uusi ystäväni. Jätä hänet rauhaan.
- Tiedän. Kunhan vitsailin. - Lopeta tuo.
- Hän valehtelee. - Tiedän sen. Tunnen hänet.
Minä maksan manikyyrit.
Aivan. Sillä lailla.
Hän runkkaa vain päivät pitkät.
Carl. Sinun on nyt käännyttävä hitaasti.
Et usko tätä.
Näetkö kielen?
- Olen kielimiehiä. - Ällöttävää!
Olen kielimiehiä... Voi paska.
Cronut!
Tuo ei sovi.
- Oliko hänellä pallit ulkona? - Ei. Kielessä oli tarpeeksi.
Se on väärin. Hän tekee sitä koko ajan.
Taitaa haistella alushousujasi.
Voi taivas! Carl...
Piilota alusvaatteesi ympäri makuuhuonetta. Paska.
- Vastaatko? - Vastaan.
Tämä voi olla... Ei mitään.
- Carl. - Mitä?
- Vastaa puhelimeesi. - En voi.
Chicagon kaverit vain soittavat.
Ketkä Chicagon kaverit?
Huumediilerit ja lapsieni hullut äidit.
En voi vastata. Siksi muutin tänne.
Selvän teki!
- Odota, Ming. Tarvitsen... - Sata dollaria.
Sata dollaria?
Ei. Tänään on Pudistus. Tappamista. Kuolemaa.
- Hetkinen. - Kuolemaa.
- "Puhdistus"? Carl? - Pitää mennä kotiin.
Ihmiset puhuvat "Puhdistuksesta". Olemme Beverly Hillsissä.
Tämä on aidattu yhteisö.
Meillä on turvalaitteet. Puhdistus ei ole ongelma.
Ei tänä iltana.
Pitää mennä kotiin. Satanen, kiitos.
- Sata mikä? - Satanen...
Puhdistus on tulossa.
Satasesta ei ole hyötyä Puhdistuksessa.
- Carl... - Käteisenä.
Maksa nyt se satanen.
- Sata... Hoidan tämän. - Ming.
- Ming, kuuntele. - Maksa käteisellä!
Sanoin maksavani luotolla.
Luotto on kingi Amerikassa.
Maksa käteisellä, tai puhdistan sinut tänä yönä, ämmä.
- Olet epäkohtelias. - Mitä helvettiä?
- Maksa hänelle. - Olet epäkohtelias.
Annoin mahdollisuuden, mutta olit epäkohtelias.
- Anna se! - Sanoin palaavani.
Panen vaimoasi. Puhdistan hänen tussunsa.
Wesley Snipes ja hänen uusi vaimonsa.
- Haista paska. - Mitä?
Kuka tuo afrikkalaismies on?
Wesley Snipes. Hän pääsi juuri vankilasta. Etkö kuullut?
- Carl! - En jaksa tätä.
- Kulta? - Lopeta.
Älä tee tuota. En voi. Ihan totta.
- Et voi mitä? - Mikä sinua vaivaa?
Kuka se mies on?
En minä tiedä. Menneisyydessäni on ihmisiä.
Wesley Snipes se ei ollut.
Yhtä musta, mutta ei hän.
Haluan tietää vain yhden asian.
Äläkä valehtele.
- Onko meillä varaa tähän? - On meillä.
Olet valtavassa kartanossa.
Ostin sinulle upouuden auton.
Mitä hittoa? Mitä murehdit?
Sitä, miten sait rahat. Mitä teit niiden eteen?
Mitäkö tein?
Tanssin Atlantassa. Olin gigolona.
Tein juttuja rahan eteen. Ihan totta.
Wings-N-Things -ketju palkkasi minut.
Sitä minä teen.
Vedän niille sähköjohdot täältä San Diegoon.
Haluan uskoa sinua.
Mutta emme voi lähteä taas keskellä yötä.
En voi tehdä sitä. Lasten on luotettava minuun.
Heidän pitää uskoa, että olemme perhe, ja että he ovat turvassa.
Nyt ei tunnu siltä.
- Lapset luottavat sinuun. - He vihaavat minua.
Eivätkä vihaa. Eivät.
Teidän pitää vain tutustua paremmin.
- Yritän... - Ymmärrän, miksi olet tolaltasi.
On ärsyttävää katsella Carl Jr: n juoksevan ympäriinsä
Batman-asu yllä pakarat paljaina.
- Se on vampyyri. - Selvä. Vampyyriasu.
Allie juoksentelee Mr. Frostyn kanssa.
- Kuka hän sitten onkin. - Hänen nimensä on Freezee.
Jäädytän hänen perseensä.
- Luota minuun. - Olen luottanutkin.
Luota sitten edelleenkin.
Meillä on Wings-N-Things -keikka. Meillä on talo.
Meillä on auto. Nautitaan tästä.
- Elämme luksuselämää. - Hyvä on.
Uskon sinua.
- Usko minua. - Hei sitten.
Carl Black.
Ja sinä olet meksikolainen ja musta.
- Palaan kohta. - Carl. Hei sitten.
Keskeytämme ohjelmamme tärkeän ilmoituksen takia.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI
Kuten tiedämme, Puhdistus on tänä iltana.
PRES. EL BAMA VAROITTAA
Voi luoja.
Tiedätte, miksi meidän pitää puhdistaa.
Ensinnäkin...
Te, jotka varastelette, tapatte, myytte huumeita, joita ei voi verottaa...
Te, jotka ette maksa elatusmaksua,
mutta ostitte juuri uudet Xboxit ja lenkkarit.
Puhun pankkiireille,
jotka tienaavat miljoonan aina kun joku aivastaa,
samaan aikaan kun kansalaisilla ei ole varaa asuntolainoihinsa.
Joten tänä yönä me amerikkalaiset puhdistamme.
Jos ette ole tehneet mitään väärää, ei tarvitse murehtia.
Puhdistus ei koske teitä. Se koskee teitä muita.
Tiedätte, keitä olette.
Hyvä, että olemme Beverly Hillsissä.
Kyllä!
Kop kop.
Kyllä vain!
Chicagon heput riemastuvat.
Jonkun se oli tehtävä.
Meillä on rahaa! Olemme rikkaita!
Mistä isäsi sai ne rahat? Hitto vieköön, tyttö!
- Odota vähän. - Hyvä on.
SE PAKSU SUKLAAPERSE NÄYTTÄÄ TÄNÄÄN HYVÄLTÄ!
Mitä?
KIITTI, LOL
Kuka tämä on?
Soitan sinulle uudestaan.
Soita Freezeelle. Tiedät hänet.
- Selvä. - Tykkään sinusta.
- Niin minäkin sinusta. Heippa. - Heippa.
ANNA MINUN HAROA LETTEJÄSI...
Typerää.
KUKA TÄMÄ ON?
TULE ETSIMÄÄN.
EI SIELTÄ!! OLEN HUONEESSASI!
Big Sean!
Luulin sinua Big Seaniksi. Freezee!
- Terve. - Mitä teet tällä?
Pelästytit kuoliaaksi.
En voi olla Chicagossa ilman sinua.
Olen rikas.
Jos sanot, että olet ystäväni, olet ystäväni.
Muru, lopeta! Isäni.
Miten pääsit tänne? Sinulla ei ole autoa.
Rakkautemme ei tarvitse autoa.
- Tulin bussilla. - Bussilla?
Kolme päivää ja yötä.
Kuin Jeesus aavikolla Mooseksen kanssa.
Aatami ja Eeva. Halleluja.
Muru!
Jos isä näkee sinut täällä, hän tappaa sinut.
Otan sen riskin.
Voisi olla mukavakin nähdä häntä.
- Mottaan häntä. - Mitä?
- Moikkaan häntä. - Lopeta.
- Mottaan... - Muru, lopeta.
Allie Black!
Olen käynyt kirkossakin takiasi.
Miksi Keisha sitten sanoi,
että olit sen horon Valerien kanssa?
Keisha puhuu paskaa. Älä usko häntä.
Rakastan sinua. Katso minua.
- Toista perässäni. "Minä..." - Minä...
- "Rakastan..." - Rakastan...
- "Seksiä!" Tiesin, että haluat sitä. - Mitä?
- Anna takaapäin. - Freezee.
- Allie. - Teen kuten ne...
Ette tainneet arvata, että minä ottaisin osaa.
Puhdistus? Vieläkö ne jauhavat siitä?
Mutta presidenttinne on kansan mies.
Ja kuten te, haluan puhdistaa.
Puhdista nämä munat.
Se tapahtuu.
Jay Leno, sinulla on monta autoa. Valitse nopea, mulkero.
Allie, tv on taas hajalla.
Haista sinä paska.
- Ole hiljaa. - Odota.
Et käyttäydy kuin olisin sivuhoito.
- Joudun pulaan. - Kohtelet kuin sivuhoitoa.
- Mene alas... - Allie, heti!
Sano: "Haista paska, isä" ja tee minulle voileipä.
Teen sinulle maapähkinä-hilloleivän.
- Allie! - Olen tulossa, isä!
"Selvä, isä. Haista paska!"
- Sanoin sen äänelläsi. - Hiljaa.
Allie Black!
Älkää sanoko, mitä voin...
Mitä nyt?
Etkö kuullut, kun huusin?
- Mitä puuhailit? - En mitään.
...eikä missään ole turvallista.
Yritän saada tv: n toimimaan.
Näin paskajutun.
Etkö tee tätä työksesi?
Kyllä, mutten asentanut tätä. Sen teki joku valkoinen mies.
Tätä ei ole asennettu mustille.
Arvatkaa, mikä olisi hienoa. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Jos voisi piileskellä Erik Estradan talossa.
- Puhdistus on joka kanavalla. - Niinpä.
VAARAVYÖHYKKEET
Et voi katsoa mitään muuta tänään.
Hallitus. Puhdistus.
Emme pelkää mitään hiton Puhdistusta.
- Olemme Cookin piirikunnasta. - En ole nähnyt...
PUHDISTUSLÄMMITTELY
Elimme ruokakupongeilla. Se on Puhdistusta!
- Tämä on tuttua. - Ensimmäinen ja 15. päivä.
- Mitä? - Hemmo!
- Korjaa telkkari. - Hyvä on.
Arnold Schwarzenegger, tulen sinne.
Vastaan tähän.
Älä tee sitä nyt!
Haloo?
Otan tämän sivuhoidolleni.
- Kuule. - Pyysi tänne turhaan.
Asun nyt Beverly Hillsissä, en Chicagossa.
Etsin viholliskohteen.
Kohde lukittu.
Carl Jr, lopeta!
"Junior, vie se pois täältä!"
Voihan paska!
Kuule. Carl tarvitsee minua.
Otan nämä hänen takiaan. Kiitos. Otan nämä pikkuiset rahat.
Ja kaikki talon ruohon. Täällä on lapsia.
Cronut!
Freezee, et voi jäädä tänne.
- Mitä tarkoitat? - Sinun on lähdettävä.
Mihin menisin?
En tiedä, mutta et voi jäädä tänne.
- Sinun pitää mennä. - On ilta.
Minut puhdistetaan. Olen nähnyt sen.
- Minunlaiseni puhdistetaan äkkiä. - En halua sitä.
No, mitä...
- Ihan totta! Hoidan isäsi. - Isäni.
Antaisit minun jäädä.
Tee se meidän takiamme.
Anna tai anna minun jäädä.
- Valitse toinen. - Selvä.
- Joko tai. - Hyvä on.
- Saanko seksiä? - Et. Voit jäädä, mutta...
Sinun on oltava hiljaa. Isäni ei salli sellaista.
Sinun tässä on oltava hiljaa. Kun minä käyn hommiin...
- Hyvä on. - Hiljaa.
Olen lainannut puolelle kaupunkia...
Carl.
Mitä nyt?
- Meidän on juteltava. - Emmekö jo jutelleet?
Missä lapset ovat?
- Cronut on ällöttävä. - Cronut?
Allie ja Carl Jr. vihaavat minua.
En tiedä, mitä tekisin.
Istu alas, kulta.
Rauhoitu. Puhu minulle. Mikä on vialla?
En voi asua tässä talossa,
kun tiedän, että mies masturboi katsellessaan minua.
Hänen pöksynsä pullottavat aina kun olen lähellä.
Cronut on ollut vankilassa. Hän on vähän outo.
- Anna minun hoitaa se. - Koska?
Saan hänet lopettamaan.
Hoitelen sen pikku haltijan.
- Heitä hänet ulos. - Puhun Cronutille.
Sitten pidämme perhekokouksen.
- Anna minun hoitaa se. - Hyvä on.
- Sopiiko? - Kyllä. Kiitos.
Hyvä on, muru.
Menen juttelemaan Allien kanssa.
Tämä perhe on saatava järjestykseen.
Paska!
Cronut!
Cronut?
Älä viitsi, Cronut.
Näet sen.
Näet tämän.
Olen kielimiehiä.
Kielimiehiä. Älä ole kuin et...
Mitä helvettiä teet?
Olemme serkuksia. Älä pelästytä noin.
Pyysin sinua vilkaisemaan autoani.
Ja vaihtamaan öljyt. Mitä tämä on?
Yritin vaihtaa öljyjä.
Mutta öljy on niin tahmaista. Kuin kuivunutta mälliä. En pysty siihen.
En tarvitse tänne mitään tee-se-itse-miestä.
Jos et hallitse tätä, vien auton korjaamoon.
Hallitsen minä. Olen saanut hienoja ideoita.
Minkälaisen idean?
- Miljoonan dollarin idean. - "Miljoonan dollarin idean?"
- Uudelle katumaasturilleniko? - "Uudelle."
Se oli uusi, kun kansalaisoikeuksista taisteltiin.
- Se on ollut vain yhdellä. - Vain yhdelläkö?
- Kenellä? Jeesuksellako? - Ei.
Se oli valkoisen rouvan tallissa. Hän ei ajanut sillä.
Oliko se Driving Miss Daisy?
Mikä tuo pieni pultti on?
- Mikä niistä? - Pää kiinni.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei muka uusi.
- Tarvitset terapiaa. - Niin sinäkin.
Sinä sitä tarvitset. Minulla on hienoja ideoita.
Yritän auttaa. Parantaa tilannetta.
Kerron siitä hienosta ideastani.
Kuuntele. Tätä olen miettinyt.
Näissä malleissa on sähkövikoja, jotka johtavat tulipaloon.
Ajattelin nopeuttaa prosessia.
Tämä räjähtäisi. Ymmärrätkö?
- Kyllä! - Ja jos se räjähtää,
saamme uuden mallin ja ison korvaussumman.
Jos saan rahaa...
Luulet siis saavasi rahaa, jos räjähdät auton mukana?
- Jos olen sisällä. - Sinäkö räjähdät?
En räjähdä kokonaan.
En kuole. Se olisi tyhmää.
Poltan vain kehoni etuosan.
Tiedät Kunta Kinten selän.
Rinnastani tulee sellainen.
Tyhmä kuin saapas.
- Olet vihainen kuin ämmä... - Ei.
Vihaisista ämmistä puheen ollen, jätä vaimoni rauhaan.
Lakkaa runkkaamasta.
- Älä katsele häntä. - Kuka kertoi?
- Vasikoivatko he? - Vaimoni kertoi.
Olet heiluttanut pippeliäsi. Lopeta se!
Eikö hän pidä sinusta, koska näytät Lionel Richieltä?
- Enkä näytä! - Kyllä näytät.
En näytä Lionel Richieltä.
Katso tätä minun kannaltani.
Olin linnassa kaksi vuotta.
Tiedän, lähetin sinulle rahaa.
En ole nähnyt ketään niin upeaa...
En ole nähnyt naisia. Olen nähnyt vain mulkkuja.
Hei!
Niillä vankilan mulkeroilla on jättimulkut.
En halua kuulla tuota.
Ne heiluttelevat kalujaan suihkussa.
Sain yhdestä kyynärpäähäni.
Olin toisella puolella huonetta.
Riittää puheet toisista miehistä. Tuossa oli liikaa.
Jos saan panna muijaasi, en puhu siitä enää.
- Älä tee noin. - Et saa sanoa noin.
Pidät tätä pelinä. Lopeta.
- Hyvä on. - Perhekokous on 10 minuutin päästä.
Laita autoni kuntoon ja tule kokoukseen.
Selvä.
- Ota se verhotanko pois päästäsi. - Se on huivi.
- Eikä ole. - Yritän saada laineita hiuksiin.
Ne ovat sormenjälkiä.
Hienoja laineitapa.
Kyllä, pomo. Hoidan sen.
Kohtelet minua kuin orjaa. Olemme sukua!
No niin.
Tämä on Blackin perheen kokous.
Mitä tarkoitat?
Minua häiritsee se,
ettette ole arvostaneet kartanoa, jossa saatte asua.
Olen kiitollinen. Minua kiitollisempaa ei olekaan.
Lapset, tein tämän takianne.
Emme pyytäneet tätä.
- Tarvitset selkäsaunan. - Näetkö...
- Cronut, hiljaa! - Kyllä, teidän korkeutenne.
Hankin Wings-N-Thingsin asiakkaakseni
voidakseni antaa teille paremman elämän ja saadakseni teidät hymyilemään.
Hymyilisittekö?
Tulimme tänne pitämään hauskaa.
- Ei iPhoneja, ei iPadeja. - Mitä?
- Laita se pois. - Mitä?
Olemme rikkaita ja mustia. Lähdemme kävelylle.
Se ei onnistunut Chicagossa.
- Menemme ulos. - Ei tarvinnut kävellä.
- Mentiin! - On Puhdistus!
- Puhdistus! - Kuunnelkaa häntä!
- Mentiin! - On Puhdistus.
- Kuulitte, mitä isä sanoi. - Ulos.
Autan. Ei, korjasin vain housujasi.
- Mukavaa! - Kaunista.
Hanki uusia ystäviä.
Ei!
Bone Thugs-n-Harmony ja Kim Kardashian.
Ei minun asuinalueellani.
Hätäkeskus, talkkari puhelimessa.
Ilmoittaisin epäilyttävästä mustasta perheestä alueellani.
Anna osoitteesi ja tilinumerosi.
He vain kävelevät kadulla kaiken kansan edessä.
Heillä on varmasi joukkotuhoaseita.
- Pikkuinen näyttää paholaiselta. - Täytyy mennä...
- Lähettäkää joku. - Kuulemiin!
Haloo?
Palataan talolle. He eivät halua kävellä.
Nautitaan tästä. Olemme Beverly Hillsissä.
Katsokaa tätä hienoa aluetta. Haistelkaa raitista ilmaa.
Eikö olekin mukavaa?
Voi että! Hitsi!
Älä yritä olla puolellani,
koska en tunne sinua vielä.
Varo sanojasi.
Hän ei ole äitini. Minun ei tarvitse totella.
Äitini kuoli.
- Hän on vain vaimosi. - Ei.
- Nait sivuhoitosi. - Kunnioita vanhempiasi.
- Hyvää Puhdistusta, naapuri. - Mitä hittoa?
Hänellä on ase.
Voinko mennä kotiin?
Napsautan sääret.
- Isä! - Siksi minulla on kytkin.
- Tervetuloa, Blackit! - Hei, kamu!
- Miksi huudat? - Suokaa hänelle anteeksi.
Hän innostuu tavatessamme uusia ihmisiä.
Varsinkin erilaisia ihmisiä.
Joten, tervetuloa kauniille asuinalueellemme.
- Olen Jim Smith. Ja tämä... - Olen siis Mary Smith.
- Ja me olemme... Smithit. - Smithit.
- Toimme lahjoja. - Otan sen.
- Syöttekö tätä? - Kyllä.
Makupaloja Williams-Sonomalta.
- Onko se siis ruokaa? - On.
Älkää välittäkö hänestä.
Hän on vähän... Erityinen.
Ymmärrän. Hänen veljensäkin on sellainen.
- Niin. - Ei hätää, pikkumies.
- Olet mukava pikkukaveri. - Jim!
Miksi silität häntä kuin yorkshirenterrieriä?
- Hän on sellainen turjake. - Niin olen.
En kuullut nimiänne. Keitä olette?
- Olen Lorena. - Lorena.
- Latina? - Kyllä.
Tuo riittää.
- Mitä oikein yrität? - Lakkaa flirttailemasta.
Bonito, Telemundo ja niin edelleen.
Miksi haluaisit tuon, kuin voit saada tämän?
Tiedät, etten voi vastustaa kauniita kasvoja, kultaseni.
Kiitos.
Laita miehesi talutushihnaan.
- Ja kuka sinä olet? - Nimeni on Carl Black.
Johdotus kunniaan. Olet ehkä nähnyt...
Omistan nyt myös uuden yrityksen.
Sen nimi on Mandingo Plumbing.
Koska minulla on iso letku.
- Haluaisin esitellä sen sinulle. - Lopeta!
- Minä tulen heti sen jälkeen. - Luoja, kuinka noloa.
Oletko pikkuinen musta vampyyri?
Varo sanojasi!
Lopeta.
Ironista, että nimenne on Black. Olettehan...
- Älä sano sitä, ämmä. - Carl!
Hän tietää, mitä tekee.
Muutitte Cherry Blossomin päässä olevaan taloon.
Niin.
Taisitte saada sen halvalla.
Niin saimmekin. Miten niin?
No...
Sanotaan vaikka niin, että edelliset omistajat lähtivät kiireellä.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
He eivät selvinneet Puhdistuksesta.
Mutta olen varma, että te...
Tuo oli ensimmäinen varoitus.
- Hyvää Puhdistusta, naapurit. - Hyvää Puhdistusta.
Tässä on illallinen.
Mikä se on?
Kana. Etkö ole ennen kanaa nähnyt, Allie?
- Oletko varma? - Keittiö on uusi.
Nuppeja on monta. En osannut
valita oikeaa lämpötilaa.
Selvä. Se näyttää hyvältä.
Se näyttää vampyyrikanalta auringonnousun jälkeen.
Tuon on paras olla klubin ääni.
Mikä se Puhdistus oikein on?
Et seuraa uutisia.
Tämä on vuoden vaarallisin yö.
Ihmiset voivat ryöstää, murhata,
tehdä mitä vain 12 tuntia ilman rangaistusta.
Poliisi ei voi sille mitään.
Unohdetaan se Puhdistus.
Se on vitsi.
Tällaisella alueella ei puhdisteta.
Pääsin juuri vankilasta, ja nyt tapahtuu tällaista.
Olen liian vanha tähän. Paska!
Ehkä ääni tulee kadulta.
Ehkä ikkunat pitäisi laudoittaa.
- Niin. - Blacula, pelottaako sinua?
Luulin, että olet Kävelevien kuolleiden ritari.
Olen elävä kuollut. Kävelevät kuolleet ovat zombeja.
Hän taitaa olla oikeassa.
Meidän pitää varautua pahimpaan.
Ei. Kuunnelkaa.
Muutimme maan turvallisimmalle alueelle.
Täällä ei puhdisteta.
Chicagossa emme voineet edes katsoa ikkunoista ulos.
Mutta ainakin tiesimme, kuka meitä jahtasi.
Olemme turvassa. Kotimme on turvattu.
Asumme ensiluokkaisessa talossa.
Meidän ei tarvitse murehtia kaikesta hullusta.
Olisin mieluummin vankilassa pantavana.
Paskat tästä. Tällainen ei käy.
He ovat valmiita tappamaan mustat!
He puhdistavat mustat! He haluavat nekrut.
Hiljaa! Carl?
Mennään autoon
ja lähdetään tältä hullulta alueelta.
Kuunnelkaa kaikki.
Onko selvä? Menemme paniikkihuoneeseen.
Rauhoittukaa. Puhdistus ei ole meitä varten.
- Hyvä on. - Mentiin.
- Vauhtia. - Selvä.
Luulin, ettemme saa...
Paras lähteä!
Tuoksuuko asbesti marilta? Jos tuoksuu, haistan sen.
Ole hiljaa.
- Rauhoitu. - Ei mitään.
Näettekö mitään?
- Näettekö ketään? - En.
- Hyvä on sitten. - Mitä tämä nappi tekee?
- Se on... - Älä koske mihinkään.
En tehnyt mitään.
Äidin kuoltua en osaa tehdä mitään oikein.
- Carl Jr... - Ei.
Isä, tuo ei ollut mukavaa.
Menen huoneeseeni.
Älkää tulko kysymään vointiani. Onko selvä?
Ei tänä yönä.
He käyttäytyvät kuin Will Smithin lapset.
Salaako tyttö jotain?
- Hän on lellitelty. - Tiedän.
Menen katsomaan heitä. Jätän teidät rauhaan.
Carl Jr!
Onko tämä Diff'rent Strokes?
Siltä se tuntuu.
Olet herra Drummond.
Rauhoitu. Tiedän, että sinulla on ajateltavaa.
Arvaa, mikä auttaisi.
Marin polttaminen. Saat minulta. Käärin sinulle jointin.
Voihan...
Freezee.
Tanssi vähän minulle, muru.
- Niin. - Tule tänne.
Olet kuuma kundi.
Minun kuuma kundini.
- Hyvä luoja. - Tapan hänet.
Kuka se on? Mitä?
Sinun pitää mennä.
- Kuka siellä? - Lorena.
Kaluni on kova.
- Anna minun tulla. - Mene vessaan!
Tulossa!
No niin.
- Mitä haluat? - Jutella kanssasi.
- Tulet siis huoneeseeni? - Niin.
Mitä teet? Mitä on tekeillä?
- Hyvä on... - Mitä teet?
- Mitä haluat? - En mitään. Minä vain...
Allie, kuule.
Halusin jutella kanssasi, koska en pidä siitä,
että riitelemme koko ajan.
- Tiedän, etten ole äitisi. - En haluakaan sitä.
En ole. Minusta ei koskaan tule äitiäsi.
Mutta oltaisiin edes ystäviä.
En pidä riitelystä.
Se on epämiellyttävää.
- Selvä. - Hyvä.
Toin sinulle pienen lahjan rauhan eleenä.
- Toitko minulle jotain? - Sain sen äidiltäni.
Eihän sinulla ole rahaa.
Se on Neitsyt Maria -kaulakoru.
Saat sen suojaksesi tähän niin sanottuun Puhdistukseen.
- Kiitos. - Pidätkö siitä?
- Pidän. - Saisinko kiitoshalauksen?
- Hyvä on. - Tule tänne.
Se on vain halaus.
- Luoja. - No niin.
- Hei sitten. - Hyvä on. Heippa.
- Heippa. - Kiitos. Heippa.
Menen puhumaan veljellesi.
- Selvä. - Pidä huoli siitä...
- Mitä teet? - Minulta tulee.
Mitä sinä teet?
Mikset lähde?
Mitä sinä... Voi luoja!
Voi ei. Mikään ei riitä.
On vaikea miellyttää tätä naista, perhettäni, serkkuani, ystäviäni.
Sanon tämän.
En ole yksi heistä. Olen ylpeä sinusta.
- Niinkö? - Totta hitossa.
Sen Wings-N-Thingsin jutun takia.
- Niin. - Linnassa ollessani
ajattelin vain Chicagosta lähtemistä, ja katso meitä nyt.
Beverly Hills! Olemme kingejä.
Sinulla on vaikka mitä kamaa.
Katso näitä leijonia, tiikereitä, karhuja. Luoja!
- Niinpä. - Oikeasti.
Onko tämä joku Animal Planet?
Katsotko sitä kanavaa? Ne mulkerot...
Tapoitko nämä itse?
Teet, mitä haluat.
Autoit minut eroon sellaisesta.
Varttuessani en tehnyt muuta
kuin ryöstelin, varastelin ja huijasin.
Nyt ei tarvitse enää tehdä semmoista.
Ja tiedän,
ettei perheesi tykkää minusta.
Mutta odota vain. He pääsevät siitä yli.
Parasta tässä on se,
että olemme 5 000 kilometrin päässä siitä kahelista Key Flosta.
En halua sitä hemmoa lähelleni.
Hetkinen. Onko Key Flo päässyt vapaaksi?
On. Etkö tiennyt sitä?
Luulin, että hänellä oli 5-6 vuotta jäljellä.
Ei. Se hemmo on vapaa. Hän tappaa todistajia.
Siis tosiaan tappaa.
Hulluinta on, ettei poliisi löytänyt rahoja
eikä ruohoa.
Hän tappoi kaikki todistajat.
Koko sakin.
Muistatko sen mummon, joka kieli hänestä?
Se akka on kuollut.
Sitten hän tappoi saarnaajaan.
Saarnaaja ajoi polkupyörällä.
Häntä ammuttiin 72 kertaa.
- Ole nyt hiljaa! - Yritin kertoa tarinaa.
Paskat Key Flosta! Onko selvä?
Miksi? Oletko hermostunut?
Sinun pitäisi tietää... Etkö ollutkin hänen kanssaan,
kun hänet pidätettiin? Olit sinä.
- Asensit jotain. - En.
Sanonpa vain. Sinä olet turvassa.
Olemme Beverly Hillsissä. Kukaan ei pääse meihin käsiksi.
Olet kuin olisitte kavereita.
Ymmärrän Key Flota. Jos kyse olisi ollut minusta, heput olisivat kuolleet.
Kuolleet.
Kuole, kuollut, finito.
Olisin tappanut kaikki.
Naiset, lapset, mummon. Leijonat, tiikerit, koko sakin.
Kaikkien on kuoltava.
Karman laki.
Jos varastaa jotain...
- Pitää mennä. - Mihin menet?
Kasteli marisätkän.
Carl Jr?
- Hei, Lorena. - Hei.
Täällä näyttää siistiltä.
- Kiitos. Vampyyrin luolani. - Näen sen.
Mitä puuhailet?
Kertoisin, mutta NSA pitäisi sinuakin syyllisenä.
Ymmärrän täysin.
Tajuan. Onko kaikki kunnossa?
On, mutta isä huutaa aina minulle.
- Pistää vihaksi. - Niinpä.
Haluatko jutella siitä?
Sinun ei tarvitse olla mukava.
Miten niin "ei tarvitse"?
Tiedän, että olen outo.
Oikea äitinikään ei sietänyt minua.
Hän synnytti minut. Sinä vain nait isäni.
Kuule. Äitisi rakasti sinua. Usko pois.
Ja minä siedän sinua ihan hyvin.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Suurimman osan ajasta. - Kiitos, Lorena.
Hei, kuule.
Tehdään sopimus. Et piileskele enää.
Pidämme yhtä, olemme tiimi. Sopiiko?
- Sopii. - Selvä.
Voi luoja.
Missä sytkäri on?
Onko sinulla toista tällaista?
Tämä ei suostu toimimaan.
Mistä sait sen?
Mistäkö sain sen?
Mistä sait kamani?
Sinulla on tätä loppuelämäksesi.
Ajattelin ottaa sinulta.
Mitä höpötät?
Luoja. Ei.
Mikä tuo oli?
- Mikä se oli? - En tiedä.
Missä ruohoni on?
Onko tuo isä?
Mennään katsomaan, mitä hullu isäsi tekee...
- Cronutin kanssa. - Cronutin kanssa.
En tiennyt Puhdistuksen tulevan tänne.
Toin sinut tänne, ja olet epäkohtelias lapsilleni.
- Älä viitsi. - Häiritset vaimoani.
- Ihan totta. - Uhkailetko heitä?
- Kuka tässä ketään uhkailee? - Sinä.
Häivy täältä.
Lopeta. Älä lyö sillä pirun mailalla.
Paras olla lyömättä.
Tein sitä kaksi vuotta. Hoidin omani.
Älä lyö enää.
- Kuuntele tätä. - Mitä?
Jotkut tarvitsevat selkäsaunan!
Hitto, se on Puhdistus.
Beverly Hillsissä ei ole Puhdistusta.
Mitä tuo sitten meinaa?
Menen katsomaan.
Odota tässä. Älä liiku.
Aika kuolla. Leffa on ohi.
Tapatat minut!
- Älä viitsi! - Ulkona puhdistetaan!
- Minut puhdistetaan! - Ulos täältä.
Isä?
Häivy täältä.
Carl, hän on perhettäsi.
- Paskat hänestä! - Tänä yönä on Puhdistus.
Heititkö Cronutin taas ulos?
Kyllä. Potkin hänet pellolle.
Puolustatteko heppua,
- joka pääsi juuri vankilasta? - Mitä?
Viettäköön aikaa Beverly Hillsissä.
- Hän kuolee. - En välitä paskaakaan.
- Lepää rauhassa, Cronut. - Ihan totta.
Hänen pitää olla sisällä. On Puhdistus. He ovat hulluja.
Päästä hänet sisälle.
- Pois edestä, ämmä. - Lopeta!
Mitä nyt, Mr. Frosty?
Freezee. Olen kyllästynyt sinuun.
- Mitä teet talossani? - Mitäkö tein täällä?
Rakastelin tyttäresi kanssa. Tein sinulle lapsenlapsen.
- En käyttänyt ehkäisyä. - Mitä teet?
John Witherspoonin näköinen paskiainen.
- Tulen ylös. - Puhdista tämä!
Isä!
- Juokse! - Ämmä!
Pilkkaatko minua?
Mitä teet sen pojan kanssa?
- Mitä teet? - Puhdistan tämän hemmon.
Miksi? Hän on perhettäni. Lopeta!
Ole hiljaa! Teen sen vuoksesi.
Sanoit rakastavasi minua.
- Rakastan sinua. Katso. - Perheeni!
- Seis! - Olen hullu. Etkö usko?
- Pää kiinni! - Isä, juokse!
Hei, ämmä. Ole hiljaa!
- Ole itse. - Hiljaa!
- Ole hiljaa! - Hiljaa! Ämmä.
- Freezee, lopeta! - Olen hullu.
En tiedä, miksi makasin kanssasi. Tiesin sen.
Tiesin, että olet hullu.
- Haista paska. - Pakene! Isä, piiloudu!
Laske ase!
Saatana!
Olen studiossa!
Miksi teet tämän?
Kutsuit minua kuningattareksesi!
Paska.
Saatana. Isä!
Taisin tappaa hänet.
- Voi luoja. - Luoja!
Joudumme vankilaan.
Ei, sinä joudut vankilaan, Allie.
- En halua vankilaan. - Katso nyt, mitä teit.
Freezee kutsui kuningattarekseen! Freezee.
Voi paska.
- Hitto. - Kosketa häntä.
Talossamme on kuollut heppu.
- Carl. - Kuunnelkaa.
Näin First 48:n. Pitää putsata talo.
- First 48? - Aivan.
Pitää varmistaa, ettei täällä ole lisää mustia,
koska he vasikoivat.
On Puhdistus.
Emme joudu hankaluuksiin.
- Minua syytetään silti. - Ei.
Älä koske häneen. Se pahentaa asiaa.
- En halua koskea. - Kääritään.
- Carl. - Kääritään hänet mattoon.
- Auttakaa. - Ei.
En halua koskea häneen.
Ole hiljaa.
Mikä tuo oli?
Kuka tuo on?
- Hänellä on moottorisaha. - Kuka se on?
Olen Donald Trump.
Laskin leikkiä. Olen Fetty Wap.
- Fetty Wap. - Menkää paniikkihuoneeseen.
Kuulin, mitä sanoit.
- Mennään. - CJ. Tule.
Hei, Carl. Vai pitäisikö sanoa "herra Black"?
Miten tiedät nimeni?
Tiedämme, miten sinulla on varaa asua täällä.
Et ole tervetullut tänne.
Googlasitteko minut?
Sinua ei haluta tänne, Carl.
Katselemme kyllä sinunlaisiasi jalkapallokentällä,
koripallokentällä ja nyrkkeilykehässä.
Mutta maksamme kaapeli-tv: stä nähdäksemme sinut tv: ssä.
Emme asuinalueellamme.
Isä, minua pelottaa.
On vain ajan kysymys, koska vaimosi alkaa letittää hiuksia.
Kuten Allen Iverson!
Miksi hänellä on yhä letit?
Pidämme Allen Iversonin leteistä.
- Niin. - Niin pidämme.
Herra Black.
On vain ajan kysymys, koska vaimomme haluavat maata kanssasi.
En halua, että tuhoat vaimoni sisuskalut,
joten minun on tuhottava sinut.
Luuletko, että pelkään sinua?
Emme halua nekrua.
Mitä?
Oletko sekaisin?
- Oliko tuo liikaa? - Oli.
- Mitä helvettiä ajattelit? - Aivan, liikaa.
Anteeksi, Carl.
Älä pahoittele. Olet mennyttä, koska sanoit tuon.
Minun mokani. Haluan pyytää sitä anteeksi.
Kaikkea muuta tarkoitin. Viimeisintä en.
- Joten pahoittelen sitä. - Hyvä on.
- Tuo ei... - Älä. Anna olla.
Jos olet pahoillasi, häivy taloltani.
Sinut puhdistetaan tänä yönä, koska olet valehtelija.
Tulen sinne!
Et voi tulla tänne!
- Katso vain. - Niin.
Talo on Viperin suojelema!
Katkaisen nyt sähköt.
On siis vaikeampi nähdä sinut ja perheesi.
Ehkä jos hymyilet, löydämme sinut pimeässä.
Carl.
Saatana.
Saatana. Jessus. Sähkötyökalustani on virta lopussa.
Sattuipa sopivasti. Palaan pian.
Miksi työkalustani on virta lopussa?
Puhdistus on aina samaan aikaan, senkin imbesillit.
- Pelkään pimeää! - Mitä?
Miten vampyyri voi pelätä pimeää?
Joskus vampyyrit pelkäävät pimeää.
- Vain pikkujuttu... - Junior.
Älkää huoliko. Olemme lukkojen takana. He eivät voi mitään.
He katkaisivat siis sähköt?
Mitä te teette?
Mitä hittoa? Mistä sinä tupsahdit?
- Tulin takaa. - Takaa?
Mitä helvettiä tarkoitat?
- Kaikki on lukossa. - Ilmeisesti ei.
Takana on paljon rikkinäisiä ikkunoita.
Sellainen pitää tarkastaa.
Etkö tarkastanut taloa Zillow'sta ennen ostoa?
Jos ikkuna on auki, kuka tietää, mikä muu on auki?
Tarkasta talon etuosa, minä tarkastan takaosan.
Mustat eivät hajaannu.
- Niin. - Tänä yönä on pakko.
Tytöt, jääkää tänne.
- Tule. - Mentiin.
Kuunnelkaa.
Selviämme, kunhan pysymme yhdessä.
En kestä enää. Minun pitää mennä.
- Carl Jr! - Carl Jr! Luoja.
Puhdistus on käynnissä, mulkerot!
- Kuka siellä? - Tervetuloa naapurustoon, Blackit.
He ovat yläkerrassa!
Ei hätää. Pimeys on vain valon vastakohta.
- Mulkerot! - En suvaitse tätä.
Luuletteko ajavanne minut tästä lukaalista?
Olen getosta. En pelkää mitään.
Kun on musta, kuolee!
Tämä ei ole peliä!
Sulkekaa ovi. Paska.
Raukkis!
Huono ilta olla valehteleva, varasteleva karkuri.
Key Flo. Mitä teet Losissa?
Tänä yönä tapahtuu hulluja.
Pelottaako sinua?
- Ei pelota. - Pelottaako?
Tiskaan vain perheeni astioita.
Mitä pelottavat pelkäisivät?
Näytät hyvältä.
Kiitos. Olen juonut vettä.
- Niin. - Syönyt meloneita.
Hyvää. Kuin lusikallinen...
- Mikä hitto se on? - ...suklaajäätelöä.
Kai tiedät, että suklaa on suosikkini?
Minun on kahvijäätelö.
Hitto. Kuulinkin, että pääsit vapaaksi.
Näytät hyvältä.
Olit lähistöllä
ja päätit poiketa keittiössäni.
- Niin. Keittiössäsi. - Niin.
Näyttää hyvältä. Marmoripöydät.
- Olemme ystäviä, joten haluan tietää. - Paska.
Paljonko tällainen talo maksaa?
No...
Tämä ei ole oikea kartano.
- Niinkö? - Se on... Niin.
Maksoit varmasti korkean hinnan.
Minulla on taloudellisia tukijoita.
Sellaisiako kuin Key Flon pankki?
Muistatko sen?
Unohdit, miksi lähdit Chicagosta.
Mukanasi iso kasa rahaa ja huumeita,
jotka eivät kuuluneet sinulle.
En viitsi edes mainita muuta varastamaasi.
- Mitä muka otin? - Lämmittimen.
En ottanut mitään lämmitintä.
Otit lämmittimeni.
- Aivan. Otit WC-istuimeni... - En.
- ...jossa oli dollarin seteleitä. - WC-istuimen?
- Tiedät kyllä. - En edes pidä WC-istuimista.
Se on totta.
Arvaa mitä. Hommaat rahani ja kamani takaisin.
Tänä yönä.
Miksi olet niin vihainen?
Älä murehdi siitä.
- Arvaa, mistä tulisi murehtia. - Mistä?
Siitä, että voin tappaa sinut tänä yönä vapaasti.
- Vapaastiko? - Vapaasti.
En palaa vankilaan. Sinut vain listitään.
Menetät henkesi. Ymmärrätkö?
Annat tavarani takaisin. Tänä yönä.
Miten pääsit tänne? Southwestin lennollako?
Tiedän, että olet hauska heppu.
Mutta en ole vitsituulella.
- Tiedän sen. - Niin.
Yritän varmistaa, että pysymme kavereina.
Annan rahasi takaisin.
Tunnen meksikolaisia, jotka ovat tulossa kaupunkiin.
He tuovat niitä sata.
Olen heidän yhteyshenkilönsä.
Kuka sinun on?
Leikkaan pukinpartasi irti.
- Älä. - Tämä ei ole mitään peliä.
Tämä on totista totta.
Annat minulle kuuluvan tänä yönä.
- En... - Jos et anna,
verkkapukuni saa lisäväriä.
Ehkä punaista tai ruskeaa.
Henkilö, joka antoi sinun poistua kotoa tuossa takissa, ei ole ystäväsi.
Nyt ei ole aika...
Haluan rahani ja kamani.
Tänä yönä.
Olet väärässä. Jäit kiinni.
Kun poliisi etsi sinua, sinä lähdit, ja minä otin tavarat.
Poliisi olisi saanut ne kumminkin.
- Hei, kulta. - Valehtelitko minulle?
Ei nyt. Älä viitsi.
Aseistettu mies aikoo puhdistaa meidät, ja sinä valehtelet.
En minä...
En voi selittää nyt. Selitän myöhemmin.
Sinulla ei taida olla onnea tänä yönä.
- Isä, auta! - Luoja. Se on Allie.
Tuo on tyttäreni. He puhdistavat minut!
Minä puhdistan sinut!
Ei ole mitään "heitä".
Kuule. Sanon jotain.
En tiedä, keneksi minua luulet,
- mutta tämä ei käy. - Paska.
Raukkis!
Key Flo?
Oletko kunnossa? Key Flo.
Luulitko, että lähdin?
Leikitään tervapataa, mulkero.
Carl Black, tule tänne.
Olet vaaleaihoinen eli raukkis.
Et voi piiloutua!
Nainen ketjussani, älä anna heidän...
Isä, he puhdistavat meidät! Apua!
Senkin republikaani!
Älä satuta minua!
Ole kiltti!
- Kuka olet? - Huti.
- Kuka olet? - Ämmä.
- Mitä haluat? - Lopeta.
Dennis Strahan.
Tunnet minut ehkä toisella nimellä.
Visa.
- Visa? - Aivan.
Tulin Carl Blackin takia.
Kelvottomalla isälläsi on monta korttia eri nimillä.
IPadeja, joihin hänellä ei ole varaa.
Näen Louis Vuittonin kuitit.
Eikö hän voisi vain ottaa lainaa?
Liian myöhäistä. Kihot päättivät.
Tulin päättämään Blackin perheen päivät.
- Missä hän on? - En tiedä!
- Kyllä tiedät, tytteli. - En tiedä.
Etsin hänet.
- Tilisi on suljettu, ämmä. - Voi luoja!
Älä kutsu tyttöäni ämmäksi!
Haista paska! Olette kaikki samanlaisia!
Haluatte parhaita merkkejä, mutta teettekö töitä niiden eteen?
Ette!
No, arvatkaa mitä. Olemme luottokorttifirma.
Ja me omistamme talonne!
Näpit irti hänestä!
Näpit irti!
Onko hän kuollut?
Taisimme tappaa hänet. Hyvä luoja.
Kuole, mulkero! Kuole!
Paskiainen!
Tule ulos, missä oletkin.
Parasta juosta iskän luokse!
Tulen hakemaan teidät, iskusotilaat!
Carl. Lakkaa pelehtimästä.
He puhdistavat.
- Oletko kunnossa? - En.
Sanoit, että olisimme turvassa Beverly Hillsissä.
Isäsi sanoi minulle samaa.
No niin.
Allie, kuulitko tuon?
- Isä! - Saatana!
- Mitä teette täällä? - Valehtelit meille.
Puhutaan siitä myöhemmin.
- Koska? - Älä aloita.
- Lopeta. - En siedä sinua.
Kuunnelkaa. Jos minulle sattuu jotain,
rakastan teitä kaikkia.
- Älä jauha paskaa. - Ette voi piileskellä ikuisesti.
He puhdistavat.
- Hän tappoi jonkun. - Niin tapoin.
Minäkin tapoin jonkun.
- Missä Carl Jr. on? - Emme tiedä.
Meidän on löydettävä hänet.
Hitto. Hän on ainoa poikani.
Auta meidät täältä.
Vuosipäivämme ei ollut näin hauska.
Pitää löytää Carl Jr.
- Mennään. - Selvä.
- Ole varovainen. - Tule leikkimään, Webster.
Minä en pelkää.
- Mitä tarkoitat, Willis? - En pelkää mitään.
Minä pelkään.
Olen perheen pää.
Jos se pitkä näyttää O.J: lta, hoitelen hänet.
En halua kuolla.
Rakastan sinua.
Älä purista käsivarttani.
Anteeksi.
Hoitelen...
Carl.
- Hoitele hänet. - No niin.
Räjäytän sen rätin päästäsi, 50 Cent.
Hidasta, Carl.
Näetkö mitään?
- Mikä hätänä, poika? - Tule tänne.
Carl...
Carl Jr, tule tänne.
Tänne sieltä, poika.
Hemmetti!
Mitä hittoa?
Tänä yönä on Puhdistus, Carl Black.
Mistä tunnen sinut?
Carl Black, tunnet minut.
Päästä poikani menemään!
Ei tänä yönä. Sinun on maksettava velkasi.
- Mistä tunnen sinut? - Sinulla on lyhyt muisti.
Mistä tunnen sinut?
Olen James Clown.
Clownyn pomppulinna- ja juhlatarvikevuokraamosta.
- Tunnet minut. - Minä muistan sinut.
Olit 10-vuotissynttäreilläni.
Ne olivat hyvät juhlat.
- Niin. - Pidin niistä.
- Juhlat eivät ole enää sellaisia. - Niinpä.
- Siltikin. - Puhutko pomppulinnoista?
Pomppulinnoista, jotka vuokrasit mutta et maksanut.
Olin teillä koko päivän.
- Taidan muistaa tämän. - Muistat kyllä minut.
Tänä yönä maksat hengelläsi.
Sait pomppulinnan.
- Sait korttitempun. - Sitä en muista.
Sait Platinum-juhlapaketin.
Sait kaiken etkä maksanut.
Oliko se Platinum-juhlapaketti?
Tiedät sen, Carl Black.
Sitten annoit väärän numeron,
josta pyytää laskua. Siihen ei vastattu.
Kerronpa jotain, James Clown pomppulinnoista.
En välitä paskaakaan, mistä olet.
Hän on poikani, ja kuolisin hänen puolestaan.
- Niinkö? - Niin.
Jalkaosuma!
Jätä hänet rauhaan!
- Sain potkut takiasi! - Etkä saanut!
Olisit pitänyt juhlat ensimmäinen tai 15. päivä.
Kamalat kakarasi heittivät minua piirailla.
En tiedä, mistä he saivat ne.
Puhutko yhä lapsistani?
Kelvottomia molemmat.
En ole nähnyt pitbullia, jolla on permanentti.
Mutsis on niin susiruma,
ettei sudetkaan panis sitä,
eikä sokeakaan saa seisomaan.
Henkesi haisee kuin seksilelut.
Mulkero.
Jalkaosuma!
Haluan rahani! Anna heti rahani!
Irrota saatanan kätesi saatanan serkustani.
Teen sinusta muuten narttuni.
Paras ymmärtää olla koskematta kamuuni.
Käänny ja pyydä anteeksi,
tai pieksen sinut.
En pelkää vankilaan palaamista. Istuin jo kaksi vuotta.
Osaan numeroni ulkoa. 643586 ja jotain.
- Sano numerosi. - Mikä sinua vaivaa?
- Niin! - Jalkaosuma!
Ei tuntunut missään.
Anna rahani, senkin tampio.
Sinulla on yhä korvan paloja hampaissasi.
Olet alhainen mulkku, feikki mulkero.
Pois tieltä!
Poraan päähäsi!
Cronutin perheelle ei ryppyillä.
Onko selvä?
Älä koske perheeseeni!
Luoja, tapoit hänet.
- Hän on kuollut. - Helkkari!
- Voi ei. - Joudun takaisin vankilaan.
- Tapoin hänet. - Menit ja tapoit Venus Williamsin.
Joudun takaisin vankilaan.
- Paska. - Cronut.
Meidän pitää lähteä tästä talosta.
- Tulkaa. - Mitä minä sanoin.
Kenestä voin tällä kertaa vasikoida?
Paska!
Carl Black.
- Missä olet? - Missä autonavaimet ovat?
Tuolla pöydällä.
Hae ne.
Älä viitsi. Tapoin juuri jonkun.
Olen väsynyt!
Se paska, jota jauhoit?
Carl Black, oletko kuollut?
Anna minun suojella heitä.
- Mene hoitelemaan heidät. - Joku tulee puhdistetuksi.
- Hoidan hänet. - Pidän heistä huolta. Mene.
Ole varovainen, isä.
Varastit rahat ja pakenit Kaliforniaan.
Ihan kuin en löytäisi sinua.
Veit Key Flon rahat, ja tarvitsen ne takaisin.
- Tarvitsen ne takaisin. - Mitä hittoa?
Mietit varmaan, kuka tuli piipusta alas.
Se ei ollut joulupukki!
Hyvää joulua! Tuon rauhaa päälle maan.
Minulla on aseet tässä.
Laskeuduin savupiippuasi alas. Piti pidätellä hengitystä.
Ja arvaa, kuinka kauan piti pitää
maha sisäänvedettynä.
Ylhäällä katolla, kilin kilin kilin.
Ammun Carl Blackin pilin pilin pilin.
Missä olet?
- Missä olet? - En edes tunne sinua.
Näen sinut, mulkero.
Muistatko minut? Olen ehdonalaisvalvojasi.
Ja olen tosi vihainen.
Haista paska!
- Juoskaa! - Varastit Key Flolta.
Äitisi kieli sinusta.
Oli helppoa saada äitisi puhumaan.
Annoin vain konjakkia ja tätä mulkkua.
Jos heitän juustohampparin maahan, sinun on tehtävä päätös, pullero.
Sain avaimet, läski mulkero.
Ketä sinä kutsut läskiksi?
Laskin vain leikkiä, Carl Black.
Lähetän sinut vankilaan. Joudut jonkun nartuksi.
Olet minun narttuni!
Nyt minulla on nämä infrapunasäteet.
Ne osuvat aina maaliin.
Hei, Carl Black. Pidä itseäsi puhdistettuna.
Luulin, että hän ampui minua.
Paska. Helvetin pahvilaatikko.
Saatana.
Jumala on hyvä.
Precious on kuollut!
Tapoimme Shamun!
- Kulta! - Carl Black, senkin raukkis.
Sanoin, että palaisin.
Missä olet?
Panen vaimoasi.
Saatana.
Isä.
Carl!
Minut yritetään tappaa alakerrassa.
- Meidät kaikki. - Oikeasti.
Miksi jätit hänet sinne yksin?
Jonkun piti suojella teitä. Kuolisin puolestanne.
Suojelen teitä kaikkia.
Hyvä on. Kuunnelkaa!
Mennään alakertaan ja autoon
ja häivytään täältä.
- Niin. - Nyt heti.
- Mennään sitten. - Mentiin.
Tarvitsen ruohoni ja rahani.
Vannon kaiken rakkaan nimeen,
että annan kaiken, kun pääsemme täältä.
Parasta olisi. Junior, tule esiin sieltä.
- Tule nyt. - Junior!
Isä!
Ette halua minua. Haluatte Carl Blackin!
Näin jonkun juoksevan käytävässä!
Cronut!
- Hitto! - Cronut, hitto vieköön.
Jätämmekö hänet tuonne?
He saivat hänet ja rahani!
Cronut menee taivaaseen.
Nyt ei ole tuon aika.
He veivät hänen huivinsa. Hän on kaljuuntunut.
- Ei. - Ei.
Tuntuu kuin olisimme kauhuleffassa.
- Niin. - Mitkä ovat säännöt?
Mitkä ovat säännöt?
- Säännöt? - Pelottavan leffan säännöt.
Niin. Kauhuleffasäännöt.
Pitää tehdä, mitä valkoiset eivät tee.
Jäädä eloon?
Häivytään nopeammin kuin kissa nuolee takapuoltaan.
Carl Black?
Tulin puhdistamaan sinut. Tule esiin, senkin pelkuri.
Ammun sinua nuolella!
Scary Movie,
Scary Movie, Texas Chainsaw...
Friday the 13th...
Saan teidät kiinni.
Ei...
- Carl Jr, et auta. - Minä yritän.
Halloween, Laurie Strode.
Jamie Lee Curtis läpimurtoroolissaan.
Pakenee Michael Myersiä.
Mitä hän tekee?
Pistää miestä silmään ja työntää ulos ikkunasta.
Tule esiin, Sofía Vergara.
Tietenkään hän ei ole kuollut. Hän palaa
uudestaan ja uudestaan epäkuolleena tappokoneena.
Carl...
Tarkoitan siis, että kuolemme.
- Kuolemme kaikki. - Sinä kuolet!
- Jos jatkat puhumista. - Puhun vain...
- Hiljaa! Kenellä on vyö? - Anteeksi.
Annan sinulle selkäsaunan keskellä Puhdistusta.
- Et voi paeta! - Älä yritä auttaa.
- Tuoksuu mustalta jänikseltä! - Äkkiä nyt.
- Otan mustan. - Mitä minä sanoin.
Et voi piileskellä ikuisesti.
Carl Jr!
Menen hakemaan hänet.
No niin.
Tämä on minun syytäni.
Keksin huijaukset ja typerät jutut.
Yritin vain tarjota perheelleni paremman elämän.
Tiedän.
Ja nyt ihmisiä tapetaan. Hitto!
Tule esiin, missä oletkin!
Toivottavasti annat anteeksi.
- Annan minä. - Rakastan sinua.
Sinä valehtelit, herra Black!
- Tulin siis puhdistamaan sinut. - Mene.
Varovasti.
Jos haluat minut, tule hakemaan.
Valehtelit hakemuksessasi.
Kenenkään luottopisteet eivät ole 45 000.
Olet paha mies, etkä kuulu tänne.
Kutsuin ystäviäsi Chicagosta.
Olet kaikille velkaa!
Miksi teet tämän minulle?
Olet köyhä.
Emme halua sinua tänne, Willis.
Kohta kun yritän löytää pojalleni Air Jordanit,
niitä ei enää ole!
Pojalleni pitää kelvata New Balance.
Sitten lapsesi
harrastavat seksiä minun lapsieni kanssa,
ja saamme tänne joukon Jason Kiddejä
ja Paula Pattonseja.
Paskat Nick Cannonista!
Miten hän tähän liittyy?
En tiedä, kunhan jaarittelen.
En ole ennen käynyt tässä talossa.
Kattolista on upea.
Täällä olisi hieno elää.
Tai hieno kuolla!
Kuule, Carl. Pidä tätä kotia suona.
Ja minä olen alligaattori.
Puraisen persettäsi.
Han Solo on kuollut. Juonipaljastus.
Pikkuinen pakeni!
Hänet pitää löytää. Se pikku Kevin Hart!
Mangustin näköinen ämmä! Yksi hoideltu, viisi jäljellä.
Carl Jr!
Carl Jr?
- Hemmetti. No niin. - Selvä.
No niin.
Allie, lakkaa itkemästä.
Kukaan ei tapa meitä. Meitä ei puhdisteta.
Olemme Blackit. Ymmärrätkö?
- Keitä olemme? - Olemme Blackit.
- Onko tämä 911? - Ei, vaan 211.
Nimeni on...
Nimeni on Carl Lawrence Black.
Älä läähätä. En myy seksiä.
Meidän on mentävä suihkuun.
Yhdessä.
En halua olla lesbo.
Ei sillä tavalla.
Mene sinä ensin.
- Mene itse. - Hän on veljesi.
- Tämä on talosi! - Hyvä on.
Lähettäkää tänne apua.
Tapan muuten itseni!
Sen kun tapat. Ihan sama.
Katso minua. Pystymme tähän.
Emme kuole tänne. Onko selvä?
- Rakastat meitä todella. - Totta kai rakastan.
Miksi muutenkaan tekisin tätä?
Pidin sinua horona.
Luoja. No niin.
Allie, no niin. Yksi...
- Osoita valo tuonne, ja mennään. - Selvä.
- No niin. - Selvä.
Mentiin.
Olen musta mies Beverly Hillsissä.
Jos et häivy valkoisten talosta,
- saat turpiisi. - Älä anna minun kuolla.
Ulos sieltä!
Haloo?
Haloo!
Hei!
- Hei! - Paska.
Sut tänä yönä puhdistan.
Puhdistan.
Mitä teette kartanossani Puhdistuksen yönä?
Sinun kartanossasi?
Änkytinkö minä? Minun kartanossani!
Jos tulit puhdistamaan mieheni Carlin...
Sinun miehesi? Onko Carl miehesi?
Voisin kirjoittaa kirjan kaikesta, mitä et tiedä.
- Allie, kuka tämä on? - En tiedä.
Puhu Shorandalle. Minä kuuntelen.
Emme tiedä, kuka olet, ämmä.
- Kuka helvetti sinä olet? - Kuka helvetti sinä olet?
Kuka helvetti olet?
- Allie, hän... - Kuka helvetti olet?
- Pää kiinni! - Hänellä on lihakirves!
Hakkaan aivosi palasiksi.
Hyvä on. Odota.
Neiti? Mitä haluat?
Tulin hakemaan mieheni takaisin.
Carl Blackin.
- Miehesi? - Niin.
Mieheni, jonka varastit minulta!
Hän kuuluu Shorandalle.
Shoranda Blackille, ämmä.
- Luoja! Muistan hänet. - Mistä?
Hän antoi isälle kyydin, ja isä hankki lähestymiskiellon.
Ja tein sille tollolle piiraan.
Hän ei tykkää piiraasta.
Tätä piirasta hän rakastaa.
- Hei! - Hän on vaanija.
Älä yllytä. Viillän kurkkusi.
Hei!
Puhdistetaan, ämmä.
Hyvää yötä.
Lorena.
Lopeta!
Hän ei ole miehesi.
Hän on valehtelija, mutta minun.
Hän on minunkin valehtelijani!
Lyö sillä päähän.
Paskat...
Hän löi minua selkään!
Carl Jr! Hyvä luoja!
Teit sen.
Oletko kunnossa?
Olin tuolla piilossa, äiti.
Sanoit minua äidiksi.
- Käykö se? - Käy.
Oletko kunnossa, Allie?
Olen. Kiitos, Lorena.
Eipä kestä.
Kuunnelkaa.
Meidän pitää mennä...
Miksi riisut paitasi?
...hakemaan isänne.
Älä piileskele enää, Junior.
- Onko selvä? - On.
No niin. Pysykää yhdessä.
- Selvä. - Hyvä on.
- Mennään. - Teit sen, Blacula.
- Hullu ämmä! - Hei!
Meidän on päästävä ulos talosta.
Carl, tule esiin.
Jossain muualla voisimme olla ystäviä.
Näin Djangon.
Ja olin iloinen, että Jamie Foxx tappoi kaikki ne ihmiset.
En olisi laittanut vaimoasi laatikkoon takapihalle.
Se oli sairasta. Paskiaiset.
- Valkoinen valta. - Valkoinen valta.
Luuletteko voivanne tulla tänne Puhdistuksen yönä?
Tervetuloa Beverly Hillsin Ku Klux Klaniin, mulkerot.
- Aamen! - Aamen!
Luulette voivanne tulla naapurustooni.
Comptonista heiluttaen käsiänne ilmassa
kuin ette välittäisi mistään.
Tämä näyttää Oscar-gaalalta.
- Luoja. - Te kuolette kohta.
Ota minut mukaasi, valkonekru.
- Ei. - Haluan saman asun.
Tässä on tuoli odottamassa ystävääsi herra Carl Blackiä.
Kyllä vain. Minäkin olen klaanissa.
Kuuntele minua. Olen puolellasi.
Laitan lakanan päälleni ja teen töitä kanssasi.
Tapetaan tämä heppu yhdessä.
Älä tapa molempia, vain hänet.
Hänen takiaan olemme Amerikassa.
Valkoinen valta.
Emme olisi olleet laivassa ilman häntä.
Miten luulet heidän tulleen tänne?
Isoisoisäni myi heidät teille.
He toivat myös ebolan.
- Haista paska. - Haista itse, halpatyöläinen.
- Hämmennätte minut! - Paskat hänestä!
Valkoinen valta!
- Missä hitossa Larry on? - Ole kiltti.
Valkoinen valta.
Larry, missä kuppasit?
Tom, tämä on mustaihoinen.
- Mitä hittoa? - Valkoinen valta.
Olen musta. Carl Black.
Siitä sait.
Maahan vain.
Valkoinen valta.
Haluatko sinäkin osasi?
Paska!
- Hei. - Mitä hittoa?
- Kuka tämä on? - Valkoinen valta.
Näyttää M&M-karkilta.
Isot mustat mulkut ja isot mustat pallit.
- Hei! - Mitä hittoa?
Iso, leveä, mehukas, valkoinen tussu.
Hitto!
- Kuka tuo on? - Häivytään täältä.
- Näetkö mitään? - Lähdetään.
- No niin. - Kuolemmeko me?
Emme. Etsitään vain isänne.
Meidän pitää mennä alakertaan.
- Haluan kotiin. - Tiedän, kultaseni.
Minne menemme?
Alakertaan etsimään isäsi.
- Alakertaan? - En halua.
On pakko. Tulkaa nyt.
Nopeasti. Tulkaa.
- Carl! - Tulkaa.
Hyvä luoja.
En olisi uskonut sanovani tätä, mutta kaipasin teitä.
- Olet elossa, Cronut. - Niin olen.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Autoin Lorenaa vetämään turpiin. - Olen ylpeä sinusta.
Meidän on päästävä autotalliin, mentävä autoon
ja häivyttävä täältä.
- Olen valmis. - Selvä.
Cronut! Rauhoitu.
Carl!
Kaikkialla on ihmisiä.
Tulkaa.
En tiennyt, että olet musta.
Olisi pitänyt tietää, kun annoit käsirahan
Crown Royal -pussissa.
Ihan totta. Jutellaan.
Tämä talo on liian iso.
Kuin olisitte Jackson 5 tai jotain.
- Onko sinulla avaimet? - On.
Hyvä.
Jos kuolen, saat kaikki rahani.
Se on testamentissa.
Sinulla ei ole rahaa.
Mitä hittoa?
- Mikä se oli? - Mitä...
Mitä? Kuulitko jotain?
Rankkitynnyri.
Mikä se on?
Henkesi haisee siltä.
- Carl! - Älä hengitä niskaani.
Lopeta!
Menkää.
Tulkaa.
Mennään autoon.
Sisälle.
Paska!
- Kiinnitä turvavyö. - Mentiin.
Aja!
Turvavyö kiinni. Mitä...
Rauhallisesti.
Hei.
Jätä avaimet autoon ja mene ulos.
Ulos autostani!
En. Ne puhdistavat hulluina.
Näin koiran, joka käveli takajaloillaan kuin ihminen!
En voi uskoa, että autossamme on narkkari Beverly Hillsistä.
Narkkari? Katso minua. Pukeudunko muka kuin narkkari?
- Olen hiton ulosottomies! - Ulosottomies?
- Niin. - Jatkat vain valehtelua.
Kukaan ei saa autoa Big Little Jimmyn korjaamolta maksamatta.
Peräänny!
Silmäsi ovat uskomattomat.
Hei! Lakkaa imartelemasta!
Hänellä on suloiset kasvot.
- Hei! - No niin.
- Älä katso minua! - En näe. Olen sokea.
Jos olisit maksanut osamaksusi,
ehkä en olisi täällä nyt.
Ulos täältä.
Maksan kyllä.
Etkä maksa.
Kaikki lupaavat aseella uhattuna.
Kun teen näin, kaikki lupaavat maksaa.
Kelpaisiko maksumääräys?
Puhdistuksen yönäkö?
Ulos autosta. Käskin jo neljästi.
- Ulos! - Hyvä on.
Kaikkea paskaa.
Ulos siitä.
Hyvä on. Soittele.
Olisit voinut ottaa toisen lainan!
Kuule. Olen hyvä, omistautunut isä.
- Huomaan sen. - Hankin tämän talon,
koska halusin antaa paremman elämän
- perheelleni. - Tiedän.
Mutta olen musta,
enkä anna edes mörön ajaa minua kotoani.
Onko selvä?
Puhdistus on käynnissä ja...
Emme tarvitse tätä. Yritämme pysyä yhdessä.
Mikset tulisi mukaamme?
Näytät Vanessa Williamsilta.
Tiedän. Istun tässä autossa
ja mietin, miksen ole talossa.
- Miksen ole talossa? - Olet mukava.
Niinpä. Mietin sitä. Sitten tajusin.
Koska kaltaisesi mulkeroit eivät maksa.
En voi ostaa tällaista taloa.
Heitä pitää aina jahdata,
ja juuri Puhdistuksen yönä minua paetaan.
Minua? Siellä on töissä valkoisia,
mutta tekevät sen sekarotuiselle.
Koska ajattelivat, että ehkä tappaisin sinut.
Tänä yönä teen sen.
On pari tuntia aikaa. Ammun sinua naamaan!
Isovanhempani tapettiin tänä yönä.
- Niinkö? - He tappoivat toisensa.
Heidät laitettiin tappamaan toisensa muovilusikoilla!
- Ulos. - Hyvä.
Hitaasti.
- Saat kohta maksaa. - Voinko tulla tätä tietä?
Tiedät, ettet voi.
Lipevä heppu.
Hitto!
Jouduin tulemaan Puhdistuksen yönä.
Kerrot perheongelmistasi.
Minullakin on niitä!
Epäkohteliasta.
Tiesit, että pääsisin autoon.
Ammun pikku Draculan...
- Älä tee sitä. - Ei!
Ammun pikku Draculan. Ei enää tanssita.
Jos maksaisit laskusi, en olisi täällä.
Älä yritä mitään.
En haluaisi tehdä tätä.
Olisit pystynyt maksamaan.
Olisit pystynyt, jos olisit uskonut itseesi.
Näen sinut taustapeilistä. Älä yritä mitään.
Älä yritä.
Älä yritä mitään.
Mikä tuo ääni on?
Paska, minulla on sumua!
Minulla on sumua.
Sumua.
Kyllä vain.
Kuten Paris Hiltonilla aikoinaan.
Käännyn!
Tanssitaan.
Kääntykää. Olkaa valmiina.
Rättipää!
- Sinut tapan ensimmäisenä. - Taaksepäin.
Sanoinhan, että saisin sinut lopulta kiinni. Onko viimeisiä sanoja?
On. Miksi äänesi muuttuu?
Tein juuri jotain muuta.
Jim! Mary!
- Larry. - Hei, Larry.
- Mitä teette täällä? - Hauskaa Puhdistusta.
Toitte aseet, liivit ja...
Ja luodit ja ammuitte...
Näytät hyvältä, Mary.
Älä flirttaile. Minun on puhdistettava Jim.
Härnään vain. Onko tuossa laser?
Mary osti tämän puhdistusalesta.
- Kiitos, kulta. - Kiitos.
Larry, juttu on näin.
Olet huonoin puheenjohtaja, joka asukasliitolla on koskaan ollut.
Sinähän täytit hakemuksen ja hyväksyit sen.
- Mitä? - En...
En tiennyt, että he ovat mustia.
Kuinka et voinut tietää?
Näitkö heidän autonsa ja vanteensa?
Hoidin paperit. Näin sanan "Black".
Ajattelin, että se oli kuin Jack Black.
Kaksi toimikautta saa riittää.
- Larry, olen pettynyt. - Niin minäkin.
Olette niin herkkiä.
Kuulkaa. Minä leikkelen Carlin.
Hoitakaa te loput perheestä.
- Voimme tehdä sen. - Todellako?
Puhdistetaan.
Hoidellaan musta perhe, jonka nimi on Black.
Tupla.
Carl.
Anna tulla.
- Hitto! - Ammuit selkään!
Tarvitsen wine coolerin ja sinut.
Luulin, että olimme ystäviä.
Mary. Paljon kiitoksia.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Hei, Blackit. - Hei.
Meillä on vielä yksi juttu.
- Mikä? - Mikä?
Uutena...
Uutena asukasliiton puheenjohtajana
haluan sanoa, että teillä ei ole asiaa tälle alueelle.
Anteeksi mitä?
Kerran gettorotta...
Hei!
...aina gettorotta.
Tehän toitte meille lahjakorin.
Niin. Annamme sellaisen kaikille.
Sanoinhan, ettei täällä tykätä mustista!
Nyt annamme sinulle häätöilmoituksen.
Hitto!
Täällä tapetaan tuhottomasti.
Jorge.
Naapurivahti pelastaa päivän.
- Ei taas. - Se on Jorge.
Minun väkeni on kunnollista.
Gracias, Jorge. Gracias.
Halusin itsekin pitää hauskaa.
Luoja! Hemmetti!
Hetkinen. Kello on 7.01.
- Puhdistus on ohi! - Niin on.
En välitä, mitä kello on.
Minulle on aina sama aika.
Voi ei.
On aika hoidella Blackit.
Kuule nyt. Tämä riittää.
Tapatko meidät? Anna minun rukoilla perheeni kanssa.
Tee, mitä pitää. Kun olet polvillasi, huolehdi minusta.
Minä odotan.
Anna minun rukoilla perheeni kanssa. Tulkaa tänne.
Isä meidän...
Mulkero!
Paska!
Pysy loitolla. Hän voi olla elossa.
Kuollut se on.
- Onko? - Hän on poissa.
Teit sen!
Voi että.
Perheeni, rakastan teitä.
Olen tehnyt elämässäni virheitä,
mutta yhden asian opimme tänään.
Rakastamme toisiamme ja tuemme toisiamme.
Allie, olen ylpeä sinusta.
Mutta jätä Freezeen kaltaiset pojat rauhaan.
Olet tosinainen, tarvitset paremman.
- Hyvä on, isä. - Junior?
Voit olla, mitä haluat.
- Mutta älä ole kuin isäsi. - Kiitos, isä.
Ja kulta, rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. Kiitos. - Olen tässä.
- Cronut. - Mitä nyt?
Anna rahani!
Minulla on rahasi. Haen ne heti.
Etkö sano mitään kivaa?
Kehuit muita.
Pidin siitä, miten hoitelit Sinbadin.
Sanoinhan, että se toimisi.
Luottaisit minuun enemmän. En saanut korvausta,
mutta sinä sait tuohesi.
Mene hakemaan.
Selvä. Älä puhdista minua.
Niin.
Isä tekee paljon virheitä,
mutta se minussa on hyvää,
että rakastan perhettäni.
- Niin minäkin. - Rakastamme sinua.
Pakataan kamat ja häivytään Beverly Hillsistä.
- Olen samaa mieltä. - Mentiin.
Blackin perhe!
Selfie. Selvisimme hengissä.
Selvisimme siitä yöstä. Ja opin pari arvokasta asiaa.
Hoida liikeasiat aina oikein.
Koska porukka suuttuu.
Älä asioi rasististen asukkaiden kanssa.
Ja tärkein opetus: perhe on kaikkein tärkein.
Olen yhä elossa.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...
Tämä se on.
Uusi kotimme.
Tämä on oma mökkimme.
Tästä tulee mahtavaa.
Siinä se on. Uusi alku.
- Se on hieno. - Eikö olekin?
Voimme paahtaa vaahtokarkkeja kuten valkoiset.
- Siitä tulee hauskaa. - Niin.
Tuon kaikki narttuni tänne.
Ole hiljaa!
Siitä tulee hienoa.
Pakeniko Carl Black Puhdistusta?
Löimme Puhdistuksen! Blackin perhe!
Jason Voorhees?
Vasikoin Jason Voorheesista.
En pidä siitä.
JATKUU...